A practical guide to evaluating pricing tiers for social media embed tools — and finding the plan that fits your traffic and budget.